1
00:00:02,681 --> 00:00:05,684
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,322 --> 00:00:54,757
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,825 --> 00:00:58,127
L'avion ! L'avion !

4
00:00:59,662 --> 00:01:01,797
[♪♪♪♪♪]

5
00:01:06,168 --> 00:01:09,570
[RIR LES FILLES]

6
00:01:15,208 --> 00:01:16,876
-Eh bien, bonjour, Tattoo. -Bonjour.

7
00:01:17,010 --> 00:01:20,846
-C'est certainement une belle journée. -Si tu le dis, patron.

8
00:01:21,447 --> 00:01:22,648
Hé, Tatouage ?

9
00:01:22,781 --> 00:01:24,549
Allez, patron, allons rencontrer nos invités.

10
00:01:25,416 --> 00:01:27,118
Attends, Tatouage. Ce qui se passe?

11
00:01:27,385 --> 00:01:30,921
- Patron, nous sommes en retard. Allons-y. -[REVING DU MOTEUR]

12
00:01:45,600 --> 00:01:48,169
[♪♪♪♪♪]

13
00:01:52,840 --> 00:01:55,975
-[COR KLAQUANT] -[FEMMES CRIANT]

14
00:02:05,617 --> 00:02:06,951
[CRISSEMENT DES PNEUS]

15
00:02:12,089 --> 00:02:14,190
TATOUAGE : Des sourires ! Des sourires à tous !

16
00:02:16,259 --> 00:02:17,894
[JEUX DE GROUPE]

17
00:02:19,027 --> 00:02:21,196
Hé, Tattoo, tu peux me dire ce qui se passe ?

18
00:02:21,530 --> 00:02:22,831
Oh, rien de grand-chose, patron.

19
00:02:23,031 --> 00:02:25,066
Nous avons un invité très spécial qui vient aujourd’hui.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,769
Un invité très spécial ? OMS?

21
00:02:28,236 --> 00:02:30,004
Oh, voici quelques-uns des invités qui arrivent.

22
00:02:30,937 --> 00:02:34,474
Mm, ce sont de belles dames. Qui sont-ils, patron ?

23
00:02:35,175 --> 00:02:38,010
ROARKE : Mlle Myra Collinsky et Mlle Gladys Boylin

24
00:02:38,144 --> 00:02:40,045
depuis Terre Haute, Indiana,

25
00:02:40,179 --> 00:02:42,047
où elles sont infirmières à l'hôpital du comté.

26
00:02:42,647 --> 00:02:44,215
C'est quoi ces trucs qu'ils transportent ?

27
00:02:44,349 --> 00:02:47,352
Oh, ce sont des affiches de leurs stars de cinéma préférées.

28
00:02:48,086 --> 00:02:51,555
Oh, c'est Clark Gable et Leslie Howard

29
00:02:51,688 --> 00:02:52,656
de Autant en emporte le vent.

30
00:02:53,023 --> 00:02:54,690
ROARKE : En effet, mon ami.

31
00:02:55,024 --> 00:02:56,959
Euh, Miss Collinsky et Miss Boylin

32
00:02:57,093 --> 00:02:59,428
sont les plus grands fans de ce film au monde.

33
00:02:59,562 --> 00:03:04,666
Tous deux l’ont vu 135 fois. Et c'est leur fantasme commun

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,634
être une femme comme Scarlett O'Hara

35
00:03:06,767 --> 00:03:09,003
et tomber amoureux de quelqu'un comme, euh, Rhett Butler

36
00:03:09,136 --> 00:03:10,104
ou Ashley Wilkes.

37
00:03:10,971 --> 00:03:13,239
Ils veulent tous les deux être comme Scarlett O'Hara ?

38
00:03:14,007 --> 00:03:16,242
Oui, ou quelqu'un qui lui ressemble beaucoup.

39
00:03:16,476 --> 00:03:20,212
Mais, patron, comment pouvons-nous les ramener à la guerre civile ?

40
00:03:22,714 --> 00:03:23,916
[LES FILLES RIENT]

41
00:03:28,920 --> 00:03:32,055
-Euh, c'est étrange. -Qu'est-ce que c'est, patron ?

42
00:03:32,189 --> 00:03:35,392
Notre prochain invité, un M. Oottat, est censé être dans l'avion,

43
00:03:35,525 --> 00:03:36,525
mais je ne le vois pas.

44
00:03:36,659 --> 00:03:39,061
Peut-être que M. Oottat est déjà là.

45
00:03:39,795 --> 00:03:42,096
Déjà là. Comment cela pourrait-il être possible ?

46
00:03:42,864 --> 00:03:44,632
Parce que M. Oottat, c'est moi.

47
00:03:46,835 --> 00:03:49,102
Comment épelez-vous Oottat à l’envers ?

48
00:03:50,137 --> 00:03:54,473
-Oottat, tatouage. Un tatouage, et toi ? -Bien, moi.

49
00:03:55,141 --> 00:03:57,176
Eh bien, c'est très inventif, mon ami.

50
00:03:57,310 --> 00:03:59,645
Dois-je comprendre que tu veux vivre un fantasme ?

51
00:03:59,879 --> 00:04:02,614
Bien sûr, vous avez déjà fait tous les préparatifs,

52
00:04:02,948 --> 00:04:04,049
quand tu as reçu la lettre.

53
00:04:04,850 --> 00:04:06,183
Ah oui, oui, oui.

54
00:04:06,317 --> 00:04:08,052
La lettre dont vous dites maintenant qu'elle vient de vous.

55
00:04:08,185 --> 00:04:12,022
Maintenant, laissez-moi voir si je m'en souviens. Euh, euh, "Cher M. Roarke.

56
00:04:12,288 --> 00:04:15,792
Je suis un dirigeant très apprécié

57
00:04:16,192 --> 00:04:17,961
dans un travail responsable

58
00:04:18,093 --> 00:04:20,395
ce qui m'oblige à gérer diverses personnes

59
00:04:20,529 --> 00:04:22,598
et répondre à leurs besoins.

60
00:04:22,865 --> 00:04:24,532
Au fait, vous avez mal orthographié « leur ».

61
00:04:25,233 --> 00:04:27,268
Eh bien, personne n'est parfait. Continuez.

62
00:04:28,269 --> 00:04:31,271
"Je veux que mes propres besoins soient satisfaits pour une fois.

63
00:04:31,538 --> 00:04:35,108
Par conséquent, c'est mon fantasme d'être admiré, adoré et aimé

64
00:04:35,242 --> 00:04:38,210
par beaucoup de belles femmes et être le maître

65
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
de tout ce que j'étudie.

66
00:04:39,812 --> 00:04:43,748
Bien à vous, M. H. L. Oottat."

67
00:04:44,816 --> 00:04:47,285
-H. L.? -Lèvres chaudes.

68
00:04:49,319 --> 00:04:52,322
Patron, tu vas me confier mon fantasme. S'il vous plaît ?

69
00:04:57,693 --> 00:04:58,728
[RIR LES FILLES]

70
00:05:06,667 --> 00:05:07,668
Mes chers invités...

71
00:05:09,036 --> 00:05:10,938
et, euh, M. Oottat...

72
00:05:11,505 --> 00:05:12,772
[FILLE RIANT]

73
00:05:13,139 --> 00:05:16,843
Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

74
00:05:18,944 --> 00:05:21,079
[♪♪♪♪♪]

75
00:05:35,825 --> 00:05:38,360
[♪♪♪♪♪]

76
00:05:59,912 --> 00:06:01,379
Bonjour, bébé foxy.

77
00:06:03,748 --> 00:06:05,050
Battez-le, crevette.

78
00:06:13,256 --> 00:06:15,658
Tatouage, je te cherchais.

79
00:06:16,059 --> 00:06:19,194
Patron, je vous cherchais aussi. Et je suis vraiment excité.

80
00:06:20,696 --> 00:06:21,930
Quelle semble être la difficulté ?

81
00:06:22,597 --> 00:06:23,532
Mon fantasme.

82
00:06:24,565 --> 00:06:27,001
Les femmes étaient censées me foutre en l’air.

83
00:06:27,401 --> 00:06:28,369
Oui.

84
00:06:28,903 --> 00:06:31,771
J'ai retiré dix prises et une dame m'a frappé

85
00:06:31,905 --> 00:06:33,006
avec son sac à main.

86
00:06:34,107 --> 00:06:36,208
Tatouage, toi plus que tout le monde devrais le savoir

87
00:06:36,342 --> 00:06:39,078
qu'un fantasme n'est pas un phénomène automatique.

88
00:06:39,878 --> 00:06:41,580
Certains ajustements doivent être apportés.

89
00:06:41,714 --> 00:06:43,781
Le moment opportun doit arriver.

90
00:06:44,649 --> 00:06:46,284
Soyez patient encore un peu.

91
00:06:47,018 --> 00:06:50,087
Euh, pourquoi ne fais-tu pas un boum-boum à la noix de coco

92
00:06:50,220 --> 00:06:51,888
-pendant que tu attends ? -[BAVARDAGE INDISTINCT]

93
00:06:52,489 --> 00:06:56,726
Oh, la la, patron, c'est une fille dynamite.

94
00:06:57,026 --> 00:06:58,828
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vue par ici ?

95
00:06:58,961 --> 00:07:01,162
ROARKE : Euh, Luana vient de commencer aujourd'hui.

96
00:07:01,296 --> 00:07:03,098
Elle vit sur l'une des îles les plus éloignées,

97
00:07:03,231 --> 00:07:05,300
elle a donc beaucoup à apprendre.

98
00:07:06,734 --> 00:07:08,068
Eh bien, profitez de votre verre.

99
00:07:15,975 --> 00:07:18,243
Puis-je avoir un boum-boum à la noix de coco, s'il vous plaît ?

100
00:07:18,610 --> 00:07:20,812
[GASPS] Nooyeeowee !

101
00:07:24,582 --> 00:07:27,318
Maintenant, je ne peux même pas demander à une fille de me servir à boire.

102
00:07:27,752 --> 00:07:30,053
Un peu de fantaisie. Hmm.

103
00:07:31,454 --> 00:07:34,457
-Luana, qu'est-ce qui ne va pas ? -Nooyeeowee ! Regarder!

104
00:07:38,427 --> 00:07:39,895
C'est Nooyeeowee.

105
00:07:40,195 --> 00:07:41,597
-[LUANA SOUPIRE] -Après tant d'années,

106
00:07:41,730 --> 00:07:43,531
-Nous l'avons enfin trouvé. -Euh-huh.

107
00:07:43,965 --> 00:07:46,134
Ne le perdez pas de vue. Je le dirai aux autres.

108
00:07:49,803 --> 00:07:52,072
[CHANTS] Nooyeeowee. Nooyeeowee.

109
00:07:52,372 --> 00:07:56,976
Nooyeeowee. Nooyeeowee. Nooyeeowee. Nooyeeowee.

110
00:07:57,576 --> 00:07:58,844
Nooyeeowee.

111
00:07:58,978 --> 00:08:00,512
-Nooyeeowee. Nooyeeowee. -Nooyeeowee. Nooyeeowee !

112
00:08:00,812 --> 00:08:02,914
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

113
00:08:03,515 --> 00:08:04,582
Nooyeeowee.

114
00:08:05,050 --> 00:08:06,650
KONA : Nooyeeowee. Nooyeeowee.

115
00:08:06,950 --> 00:08:08,585
Nooyeeowee.

116
00:08:08,719 --> 00:08:09,820
Nooyeeowee.

117
00:08:10,020 --> 00:08:11,688
Nooyeeowee.

118
00:08:11,821 --> 00:08:12,855
Nooyeeowee.

119
00:08:13,056 --> 00:08:14,590
Nooyeeowee.

120
00:08:14,724 --> 00:08:15,725
Nooyeeowee.

121
00:08:15,958 --> 00:08:17,393
Nooyeeowee.

122
00:08:17,527 --> 00:08:18,593
Nooyeeowee.

123
00:08:18,727 --> 00:08:19,895
Nooyeeowee.

124
00:08:20,028 --> 00:08:21,063
Nooyeeowee.

125
00:08:21,696 --> 00:08:25,900
-HOMMES : Nooyeeowee. Nooyeeowee. -[SOUFFLEMENT DE CORNE]

126
00:08:32,739 --> 00:08:34,174
Nos prières ont été exaucées.

127
00:08:34,741 --> 00:08:37,976
Nooyeeowee a été retrouvé. Vous savez ce qu'il faut faire.

128
00:08:38,110 --> 00:08:41,346
[BAVARDAGE INDISTINCT]

129
00:08:51,121 --> 00:08:53,723
Nous rendons grâce, Nooyeeowee, Dieu d'Amour.

130
00:08:54,290 --> 00:08:57,159
Merci de savoir que vous serez bientôt à nouveau parmi nous.

131
00:09:09,837 --> 00:09:11,538
[♪♪♪♪♪]

132
00:09:16,209 --> 00:09:17,943
M. Roarke, voudriez-vous nous regarder ?

133
00:09:18,076 --> 00:09:20,245
Ces superbes robes étaient dans notre bungalow.

134
00:09:20,378 --> 00:09:23,281
-Où les as-tu trouvés ? - Vous avez tous les deux l'air tout à fait charmants.

135
00:09:23,515 --> 00:09:26,317
La féminité d’avant-guerre à son apogée.

136
00:09:27,051 --> 00:09:29,153
Pourquoi, monsieur, ce n'est pas vous qui prononcez les mots ?

137
00:09:29,687 --> 00:09:31,721
Je parie que toutes les dames d'Atlanta s'évanouissent purement

138
00:09:31,855 --> 00:09:33,523
après un brave gentleman comme vous.

139
00:09:33,656 --> 00:09:34,591
[RIRES]

140
00:09:35,058 --> 00:09:36,692
Quand commence notre fantasme, M. Roarke ?

141
00:09:36,825 --> 00:09:38,260
Quand pourrons-nous être Scarlett O'Hara ?

142
00:09:40,028 --> 00:09:42,029
Oh, oh, je suis désolé, mesdames.

143
00:09:42,163 --> 00:09:44,966
Je crains qu'il y ait eu un énorme malentendu.

144
00:09:45,566 --> 00:09:48,902
Eh bien, vous ne pouvez pas être Scarlett O'Hara elle-même.

145
00:09:50,971 --> 00:09:52,873
Tu... tu veux dire qu'on ne comprend pas notre fantasme ?

146
00:09:53,306 --> 00:09:55,241
[SOUPIRS] Eh bien, vous voyez, Autant en emporte le vent

147
00:09:55,608 --> 00:09:57,042
était une fiction.

148
00:09:57,610 --> 00:10:00,044
Je pourrais difficilement t'envoyer dans un endroit qui n'a jamais existé,

149
00:10:00,512 --> 00:10:02,580
sauf dans l'imagination de Margaret Mitchell.

150
00:10:03,648 --> 00:10:06,183
Tu veux dire, on ne peut pas du tout être les belles du Sud ?

151
00:10:06,817 --> 00:10:09,353
Oh, il y a une alternative là où tu pourrais être

152
00:10:09,486 --> 00:10:11,954
Les héroïnes du Sud, comme Scarlett O'Hara,

153
00:10:12,288 --> 00:10:13,389
si c'est acceptable.

154
00:10:14,090 --> 00:10:16,526
C'est acceptable, bien sûr. Mais comment ?

155
00:10:18,760 --> 00:10:19,728
Eh bien, tu vois,

156
00:10:20,462 --> 00:10:23,398
un peu comme le phénomène qui se produit parfois

157
00:10:23,532 --> 00:10:25,065
dans le Triangle des Bermudes.

158
00:10:25,733 --> 00:10:29,802
En de rares occasions, ici sur Fantasy Island,

159
00:10:30,670 --> 00:10:35,642
une étrange condition géomagnétique se développe...

160
00:10:36,508 --> 00:10:41,280
celui qui permet à une personne de revenir dans une autre époque.

161
00:10:43,648 --> 00:10:46,317
Vous voulez dire, en Géorgie, pendant la guerre civile ?

162
00:10:47,084 --> 00:10:48,418
Pouvez-vous vraiment faire ça ?

163
00:10:49,986 --> 00:10:52,856
Si les conditions sont réunies, oui.

164
00:10:53,356 --> 00:10:56,325
Euh, mais, euh, je dois vous prévenir. Cela pourrait être dangereux.

165
00:10:56,659 --> 00:10:59,627
Vous devez revenir quand je vous le dirai, sinon vous serez piégé pour toujours.

166
00:11:01,129 --> 00:11:02,564
Atlanta, nous voilà.

167
00:11:03,765 --> 00:11:04,732
Que faisons-nous maintenant ?

168
00:11:05,099 --> 00:11:06,333
Eh bien, vous montez simplement dans ce buggy

169
00:11:06,466 --> 00:11:08,435
et commencez sur cette voie.

170
00:11:11,804 --> 00:11:12,638
MYRA : Merci.

171
00:11:14,240 --> 00:11:15,942
[♪♪♪♪♪]

172
00:11:17,676 --> 00:11:18,877
Oh, euh, M. Roarke,

173
00:11:19,177 --> 00:11:22,047
si nous ne pouvons pas être Scarlett O'Hara, qui devrions-nous être ?

174
00:11:23,647 --> 00:11:24,648
Oui.

175
00:11:25,482 --> 00:11:29,086
Eh, vous pourriez vous appeler Magnolia Blossoms.

176
00:11:29,220 --> 00:11:31,821
C'était le nom de code d'un légendaire Ange de la Miséricorde

177
00:11:31,955 --> 00:11:33,223
pour la Confédération.

178
00:11:33,690 --> 00:11:36,358
La Florence Nightingale du Sud, beaucoup l’appelaient.

179
00:11:36,725 --> 00:11:38,660
Oh, les portes de n'importe quelle grande maison de plantation

180
00:11:38,794 --> 00:11:41,430
serait honoré d'ouvrir pour une si grande dame.

181
00:11:42,129 --> 00:11:44,198
Magnolia, chérie, qu'est-ce qu'on attend ?

182
00:11:44,765 --> 00:11:45,666
Et maintenant, au revoir.

183
00:11:46,601 --> 00:11:47,901
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

184
00:11:50,203 --> 00:11:51,671
[♪♪♪♪♪]

185
00:11:57,076 --> 00:11:58,344
Tu vois,

186
00:11:58,711 --> 00:12:02,647
Je suis le véritable esprit derrière toutes les opérations de Fantasy Island.

187
00:12:03,248 --> 00:12:05,149
Mais je ne laisse pas ça me monter à la tête.

188
00:12:05,716 --> 00:12:08,919
Mais ne parlons pas de moi. Parlons de vous.

189
00:12:10,687 --> 00:12:14,590
-[GIGGLES] -Hé, reviens, idiote.

190
00:12:14,824 --> 00:12:17,226
Ne soyez pas timide. Je te trouverai.

191
00:12:31,704 --> 00:12:35,508
Sortez, sortez, où que vous soyez.

192
00:12:36,875 --> 00:12:39,411
Ah ! Aide! Déposez-moi !

193
00:12:39,544 --> 00:12:43,180
Que se passe-t-il? Déposez-moi ! Aide! Aide!

194
00:12:43,614 --> 00:12:44,382
[Grognant]

195
00:12:44,849 --> 00:12:49,119
Tu m'as piégé, espèce de traître. Aide! Aide!

196
00:12:49,252 --> 00:12:51,087
Ne sois pas en colère, Nooyeeowee.

197
00:12:51,221 --> 00:12:52,822
Nous vous emmenons seulement sur notre île

198
00:12:52,956 --> 00:12:55,858
où tous attendent de vous saluer comme notre Dieu d'Amour.

199
00:12:56,258 --> 00:12:57,559
Qu'est-ce que vous avez dit?

200
00:12:57,826 --> 00:13:01,696
Le Dieu de l'Amour. C'est ce que veut dire Nooyeeowee.

201
00:13:02,430 --> 00:13:04,499
Tout notre peuple vous attend.

202
00:13:05,266 --> 00:13:07,301
Hmm, Dieu d'Amour.

203
00:13:07,434 --> 00:13:08,802
-Mm-hmm. -Dites-moi,

204
00:13:09,002 --> 00:13:11,371
y a-t-il beaucoup de belles filles comme toi sur ton île ?

205
00:13:11,704 --> 00:13:15,107
[RIRES] Beaucoup plus belles que moi.

206
00:13:15,942 --> 00:13:17,642
Eh bien, dans ce cas, allons-y.

207
00:13:17,776 --> 00:13:21,746
Qu'est-ce que tu attends ? Pagayer. Plus rapide! Plus rapide!

208
00:13:23,747 --> 00:13:27,117
Tu vois quelque chose ? Peut-être que ça ne marchera pas.

209
00:13:27,885 --> 00:13:30,053
Bonjour? Il y a quelqu'un ?

210
00:13:31,521 --> 00:13:33,489
-Je suppose que non. -[Coups de feu]

211
00:13:33,823 --> 00:13:35,624
Attendez une minute. Je crois que j'entends quelque chose.

212
00:13:35,757 --> 00:13:37,059
-[GUNSHOTS] -Ça ressemble à du tonnerre.

213
00:13:37,392 --> 00:13:39,161
Il doit pleuvoir à venir.

214
00:13:39,294 --> 00:13:41,462
[Les coups de feu continuent]

215
00:13:45,499 --> 00:13:46,767
Waouh.

216
00:13:47,967 --> 00:13:50,770
[SON DE BUGLE]

217
00:13:56,108 --> 00:13:58,143
-[HORSE NEIGHS] -Whoa! Waouh !

218
00:13:58,577 --> 00:14:01,479
--[Les coups de feu continuent] -Oh, non !

219
00:14:02,914 --> 00:14:04,782
-[CRAGES] Oh ! -[VOISINS DE CHEVAUX]

220
00:14:06,083 --> 00:14:08,485
Waouh ! Waouh ! Que se passe-t-il?

221
00:14:09,319 --> 00:14:10,354
[Les deux cris]

222
00:14:10,487 --> 00:14:12,755
Sortons d'ici. [GROGNEMENTS]

223
00:14:14,290 --> 00:14:16,258
[Les coups de feu continuent]

224
00:14:24,965 --> 00:14:27,434
Allez-vous regarder ça ? Ce sont de vrais impacts de balles.

225
00:14:27,901 --> 00:14:29,569
Quel est le problème avec ce M. Roarke ?

226
00:14:29,702 --> 00:14:31,304
Pense-t-il que nous sommes venus sur Fantasy Island

227
00:14:31,437 --> 00:14:32,805
-rejoindre l'armée ? -Qui c'est?

228
00:14:33,506 --> 00:14:34,507
Waouh !

229
00:14:36,007 --> 00:14:38,543
Madame ? Aide-moi, s'il te plaît ?

230
00:14:39,277 --> 00:14:40,812
On dirait une blessure par balle.

231
00:14:42,780 --> 00:14:44,248
[SOUPIRS] Comme à la maison.

232
00:14:44,548 --> 00:14:46,317
Réception d'urgence samedi soir.

233
00:14:46,450 --> 00:14:47,550
Allez.

234
00:14:48,485 --> 00:14:49,686
[Les coups de feu continuent]

235
00:14:53,956 --> 00:14:56,625
-Tu as vraiment mal ? -Assez mauvais, madame.

236
00:14:56,759 --> 00:14:58,127
Je pense que tout ira bien.

237
00:14:58,260 --> 00:14:59,194
Ici.

238
00:15:02,864 --> 00:15:03,831
[déchirure du tissu]

239
00:15:06,099 --> 00:15:07,467
Oh, je suis désolé.

240
00:15:10,470 --> 00:15:12,004
J'ai vraiment bien combattu, madame.

241
00:15:12,905 --> 00:15:16,108
J'étais juste derrière le capitaine et nous chargeions.

242
00:15:17,842 --> 00:15:19,511
-Le seul problème, c'était que je... -[déchirure du tissu]

243
00:15:20,145 --> 00:15:21,713
Je n'ai même pas vu qui m'a tiré dessus.

244
00:15:23,847 --> 00:15:26,183
-Mettons-le dans le buggy. -Droite.

245
00:15:29,352 --> 00:15:31,654
Montez, c'est facile. D'accord?

246
00:15:32,221 --> 00:15:33,423
[SOUPIRS]

247
00:15:36,925 --> 00:15:38,160
C'est facile.

248
00:15:40,262 --> 00:15:41,429
Regardez-le.

249
00:15:45,366 --> 00:15:47,767
Ce fantasme est certainement un fiasco.

250
00:15:47,901 --> 00:15:50,503
Si M. Roarke était là, je lui dirais une chose ou deux.

251
00:15:50,970 --> 00:15:52,806
ROARKE : Que me diriez-vous, Miss Collinsky ?

252
00:15:54,406 --> 00:15:55,941
Oh, très bien fait.

253
00:15:56,475 --> 00:15:57,976
Même si tu n'aimes pas ton fantasme,

254
00:15:58,110 --> 00:16:00,344
Je suis sûr que ce jeune homme en sera toujours reconnaissant.

255
00:16:00,878 --> 00:16:03,581
Il se serait certainement vidé de son sang sans votre aide.

256
00:16:04,816 --> 00:16:06,416
Nous étions heureux de vous aider, M. Roarke,

257
00:16:06,550 --> 00:16:08,251
mais nous n'avons certainement pas négocié pour toutes ces fusillades

258
00:16:08,385 --> 00:16:09,453
et des trucs.

259
00:16:10,187 --> 00:16:11,420
Mais... [RIRES] ... mesdames,

260
00:16:12,021 --> 00:16:14,690
tu voulais revenir à l'époque de la guerre civile

261
00:16:14,824 --> 00:16:17,392
et il y a eu une guerre civile à cette époque.

262
00:16:17,892 --> 00:16:20,795
Gettysburg et Shiloh, Bull Run et Richmond.

263
00:16:21,262 --> 00:16:22,297
Nous savons tout ce qui s'est réellement passé,

264
00:16:22,430 --> 00:16:23,597
M. Roarke, mais...

265
00:16:24,298 --> 00:16:26,099
eh bien, nous voulions que ce soit différent.

266
00:16:26,500 --> 00:16:28,569
Comme dans Autant en emporte le vent à Tara,

267
00:16:28,702 --> 00:16:30,970
avec Scarlett et Rhett et Mélanie et Ashley.

268
00:16:31,838 --> 00:16:33,639
Eh bien, tout était joli et tout le monde s'aimait.

269
00:16:33,773 --> 00:16:35,907
C'est ce dont nous voulions faire partie.

270
00:16:37,275 --> 00:16:38,643
Je vois.

271
00:16:38,944 --> 00:16:42,313
[SOUPIRS] Eh bien, je suis vraiment désolé que les choses n'aient pas fonctionné

272
00:16:42,446 --> 00:16:43,547
comme vous le souhaitiez. [SOUPIRS]

273
00:16:43,781 --> 00:16:45,749
Nous ne pouvons qu’espérer qu’ils s’amélioreront.

274
00:16:47,450 --> 00:16:49,352
En attendant, votre patient a besoin d’aide.

275
00:16:49,486 --> 00:16:51,221
Je crois qu'il y a une maison sur cette route

276
00:16:51,354 --> 00:16:52,355
où tu peux le laisser.

277
00:16:52,755 --> 00:16:54,590
[SON DE BUGLE]

278
00:16:55,324 --> 00:16:58,560
Ah non. Les voilà qui reviennent. Que faisons-nous, M. Roarke ?

279
00:16:59,293 --> 00:17:00,428
M. Roarke ?

280
00:17:04,866 --> 00:17:06,266
Allez. Hyah !

281
00:17:10,871 --> 00:17:12,938
[♪♪♪♪♪]

282
00:17:18,843 --> 00:17:21,346
-On y est déjà ? -Bientôt, Nooyeeowee.

283
00:17:22,580 --> 00:17:25,816
Pagayez... mais ne franchissez pas des vagues aussi grosses.

284
00:17:26,817 --> 00:17:28,819
[GÉMISSEMENTS]

285
00:17:29,052 --> 00:17:30,186
Nooyeeowee.

286
00:17:32,388 --> 00:17:34,891
[♪♪♪♪♪]

287
00:18:11,253 --> 00:18:13,989
[Tous applaudissent]

288
00:18:20,562 --> 00:18:24,831
TOUS : Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

289
00:18:25,132 --> 00:18:28,335
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

290
00:18:28,602 --> 00:18:32,271
-Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! --[ACCLAIMANT]

291
00:18:32,471 --> 00:18:33,873
[LE CHANTANT CONTINUE]

292
00:18:34,473 --> 00:18:37,309
-Où sommes-nous ? -C'est ta maison, Nooyeeowee.

293
00:18:38,043 --> 00:18:41,712
Maison. Votre peuple vous appelle.

294
00:18:42,046 --> 00:18:44,648
-[TOUS ACLAIMENT] -[RIANTS] Eh bien, allons-y.

295
00:18:44,882 --> 00:18:50,987
TOUS : Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

296
00:18:51,120 --> 00:18:55,424
Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

297
00:18:55,657 --> 00:18:58,961
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

298
00:18:59,594 --> 00:19:01,796
Eh bien, ce bon vieux Nooyeeowee.

299
00:19:02,496 --> 00:19:04,098
Quand tu l’as, tu dois l’utiliser.

300
00:19:04,899 --> 00:19:09,035
TOUS : Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

301
00:19:09,636 --> 00:19:13,072
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

302
00:19:13,572 --> 00:19:16,809
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

303
00:19:17,408 --> 00:19:18,943
Nooyeeowee !

304
00:19:19,244 --> 00:19:20,979
Bienvenue, Nooyeeowee.

305
00:19:27,217 --> 00:19:31,087
-TOUS : Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! -[BAVARDAGE INDISTINCT]

306
00:19:31,354 --> 00:19:34,957
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

307
00:19:35,091 --> 00:19:39,427
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

308
00:19:39,828 --> 00:19:45,399
Nooyeeowee ! Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

309
00:19:46,066 --> 00:19:49,068
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

310
00:19:50,136 --> 00:19:53,405
Nooyeeowee ! Nooyeeowee !

311
00:19:53,772 --> 00:19:56,642
Ouah! Le patron l'a vraiment fait cette fois.

312
00:19:56,775 --> 00:19:59,011
-TOUS : Nooyeeowee ! -[APPLAUDISSEMENTS DE TATOUAGE]

313
00:20:00,845 --> 00:20:01,679
Pour de nombreuses marées,

314
00:20:02,046 --> 00:20:03,748
il n'y a pas eu de poisson dans la mer

315
00:20:04,115 --> 00:20:05,715
et mon peuple a faim.

316
00:20:06,316 --> 00:20:10,086
J'ai donc prié pour le retour de Nooyeeowee, Dieu de l'Amour,

317
00:20:10,220 --> 00:20:12,454
qui fait sortir les richesses des eaux profondes.

318
00:20:12,921 --> 00:20:14,990
Et maintenant, mes prières ont été exaucées.

319
00:20:15,224 --> 00:20:16,859
Inclinons-nous tous devant Nooyeeowee

320
00:20:16,992 --> 00:20:19,427
et fais ce qu'il veut car il est revenu

321
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
pour nous apporter la bonne fortune.

322
00:20:25,732 --> 00:20:28,035
-Oh, Nooyeeowee, s'il te plaît, emmène-moi. -Oh non, emmène-moi.

323
00:20:28,168 --> 00:20:29,568
-Prends-moi. -Prends-moi.

324
00:20:29,702 --> 00:20:31,671
Attendez, les filles. Tenez-le.

325
00:20:31,804 --> 00:20:35,974
Je te prends. Non, je te prends. Non, toi. Oh, ça ne sert à rien.

326
00:20:36,107 --> 00:20:38,443
Euh, je n'arrive pas à me décider. Je vous prends tous.

327
00:20:38,576 --> 00:20:41,378
[LES FILLES ACLAIMENT]

328
00:20:41,512 --> 00:20:44,114
[RIR LES FILLES]

329
00:21:20,845 --> 00:21:22,680
-Whoa ! -[LES GENS APPLAUDISSENT]

330
00:21:22,814 --> 00:21:24,147
GLADYS : Pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

331
00:21:25,682 --> 00:21:28,785
HOMME : Mesdames, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

332
00:21:29,719 --> 00:21:31,554
À son heure de besoin,

333
00:21:31,921 --> 00:21:34,557
la Confédération a fait appel à ses fils

334
00:21:34,790 --> 00:21:37,192
pour défendre son sol sacré.

335
00:21:37,625 --> 00:21:40,428
Mais maintenant, elle doit faire appel à ses filles

336
00:21:40,695 --> 00:21:41,962
de donner tout ce qu'ils peuvent.

337
00:21:42,563 --> 00:21:45,365
Bref, mesdames, nous avons besoin d'argent dur,

338
00:21:45,799 --> 00:21:49,168
de l'or, pour acheter des canons aux troupes du général Beauregard,

339
00:21:49,402 --> 00:21:52,905
qui en ce moment même font face aux hordes déchaînées

340
00:21:53,138 --> 00:21:56,108
de ce diable Sherman à pas 20 milles

341
00:21:56,308 --> 00:21:57,576
de cet endroit même.

342
00:21:58,810 --> 00:22:00,144
Puis-je avoir votre chapeau, monsieur ?

343
00:22:01,712 --> 00:22:02,713
S'il vous plaît, madame.

344
00:22:04,915 --> 00:22:06,716
Merci. Merci beaucoup.

345
00:22:07,884 --> 00:22:10,453
Et vous, madame ? Merci.

346
00:22:11,153 --> 00:22:12,454
Il vaut mieux que tes hommes reviennent,

347
00:22:12,755 --> 00:22:14,089
que les anneaux qu'ils représentent.

348
00:22:15,157 --> 00:22:16,191
Merci, madame.

349
00:22:17,091 --> 00:22:19,060
C'est comme la scène où Mélanie fait un don

350
00:22:19,193 --> 00:22:20,361
La bague d'Ashley.

351
00:22:20,895 --> 00:22:22,797
Nous n'avons pas d'alliance entre nous.

352
00:22:23,630 --> 00:22:25,198
Ce n'est pas la première fois que je remarque cela.

353
00:22:31,837 --> 00:22:33,672
GLADYS : Ecoute, c'est Ashley et Rhett

354
00:22:33,939 --> 00:22:35,206
comme dans Autant en emporte le vent.

355
00:22:35,874 --> 00:22:37,675
N'est-il pas beau ?

356
00:22:40,712 --> 00:22:41,779
Il est magnifique.

357
00:22:47,150 --> 00:22:48,951
Mesdames, souhaitez-vous contribuer ?

358
00:22:50,787 --> 00:22:51,921
Les sacs à main que M. Roarke nous a donnés.

359
00:22:52,054 --> 00:22:53,421
Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans.

360
00:22:53,555 --> 00:22:54,790
-[PURSE UNZIPS] -Ouais.

361
00:23:00,194 --> 00:23:01,228
Est-ce que tout va bien ?

362
00:23:04,565 --> 00:23:05,632
Madame,

363
00:23:06,166 --> 00:23:09,602
un cadeau magnifique. Un magnifique cadeau !

364
00:23:09,736 --> 00:23:11,236
[TOUS S'EXCLAMANT]

365
00:23:12,037 --> 00:23:13,839
Madame, vous devez me pardonner.

366
00:23:14,206 --> 00:23:15,774
Mais il me semble avoir oublié votre nom.

367
00:23:16,974 --> 00:23:20,545
Oh, euh, c'est Magnolia. Fleurs de magnolia.

368
00:23:21,245 --> 00:23:22,979
-FEMME : Des fleurs de magnolia ? -[TOUS S'EXCLAMANT]

369
00:23:23,413 --> 00:23:26,116
L'Ange Confédéré de la Miséricorde. J'aurais dû le savoir.

370
00:23:26,850 --> 00:23:30,419
Madame, cette maison est honorée de vous accueillir.

371
00:23:30,853 --> 00:23:31,754
Eh bien, merci, monsieur.

372
00:23:32,254 --> 00:23:34,824
Le général Lee a déclaré que vous vouliez

373
00:23:34,956 --> 00:23:37,859
une brigade entière à l'armée de Virginie du Nord.

374
00:23:38,726 --> 00:23:39,994
Et le général Sherman a promis de vous emprisonner

375
00:23:40,128 --> 00:23:43,063
pendant toute la guerre, s'il vous attrape un jour.

376
00:23:44,097 --> 00:23:45,666
Miss Magnolia, vous devez me promettre

377
00:23:45,799 --> 00:23:47,600
la première danse au cotillon ce soir.

378
00:23:47,733 --> 00:23:50,303
-S'il te plaît. -Je suis désolé, lieutenant, euh,

379
00:23:50,903 --> 00:23:52,271
la dame m'a promis cette danse.

380
00:23:58,376 --> 00:23:59,677
Et le vôtre pour moi, j'espère.

381
00:24:02,746 --> 00:24:06,149
Mesdames, vous connaissez le capitaine Rawlins et le capitaine Hampstead ?

382
00:24:09,185 --> 00:24:10,053
Madame...

383
00:24:11,820 --> 00:24:13,555
pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur. C'est beaucoup plus cool.

384
00:24:21,629 --> 00:24:23,530
C'est un grand jour pour Six Oaks.

385
00:24:24,664 --> 00:24:28,201
Trois héros de notre cause sous notre toit

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,272
et chacun sous le coup de la condamnation à mort de ce diable Sherman.

387
00:24:33,405 --> 00:24:37,108
[LA FOULE APPLAUDIT]

388
00:24:41,879 --> 00:24:43,046
Remontez à travers les lignes

389
00:24:43,180 --> 00:24:44,515
au quartier général du général Sherman.

390
00:24:44,648 --> 00:24:45,983
Dis-lui que notre homme avait raison.

391
00:24:46,316 --> 00:24:49,285
Belle prise de dandys du Sud là-bas à Six Oaks.

392
00:24:50,152 --> 00:24:51,654
Parmi eux figurent Rawlins et Hampstead.

393
00:24:52,221 --> 00:24:53,188
Oui Monsieur.

394
00:25:08,601 --> 00:25:12,337
Plus de raisin. Plus de mangue. Ils me donnent mal au ventre.

395
00:25:13,071 --> 00:25:13,972
[SOUPIRS]

396
00:25:15,207 --> 00:25:16,408
[BISSAGE DE CHÈVRE]

397
00:25:16,841 --> 00:25:19,343
Nooyeeowee est prêt à entendre vos problèmes.

398
00:25:22,747 --> 00:25:23,847
Toi d'abord, mon pote.

399
00:25:26,082 --> 00:25:29,018
-[BLEATEMENT DE CHÈVRE] -Oh, sage Nooyeeowee,

400
00:25:29,285 --> 00:25:31,420
Je dis que cette chèvre m'appartient parce que je l'ai trouvée

401
00:25:31,553 --> 00:25:32,588
errant dans mon jardin.

402
00:25:33,489 --> 00:25:34,789
HOMME : Non, la chèvre m'appartient.

403
00:25:34,923 --> 00:25:36,457
Je n'y peux rien s'il se promène

404
00:25:36,591 --> 00:25:37,825
et j'ai erré là-bas.

405
00:25:38,559 --> 00:25:40,361
Écoutez le jugement de Nooyeeowee.

406
00:25:42,362 --> 00:25:43,430
[EXPIRE LÉGÈREMENT]

407
00:25:44,064 --> 00:25:45,365
-[BISSAGE DE CHÈVRE] -Où est ta femme ?

408
00:25:46,667 --> 00:25:49,368
Elle rend visite à sa femme dans son jardin.

409
00:25:49,835 --> 00:25:52,271
Tu veux dire, elle s'est juste promenée pour nous rendre visite ?

410
00:25:52,672 --> 00:25:53,805
Oui.

411
00:25:54,539 --> 00:25:56,274
Eh bien, dans ce cas,

412
00:25:56,508 --> 00:25:58,643
tu gardes la chèvre et il peut garder ta femme.

413
00:25:59,109 --> 00:26:00,477
-Prochain cas. -[FRAPPES DE GAVEL]

414
00:26:01,011 --> 00:26:03,881
Une chèvre pour femme ? Ce n'est pas un commerce équitable.

415
00:26:04,014 --> 00:26:06,382
Ensuite, rendez-lui sa chèvre.

416
00:26:08,117 --> 00:26:10,653
-Prochain cas. -[FRAPPES DE GAVEL]

417
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
C'est mon tour, Nooyeeowee.

418
00:26:14,089 --> 00:26:17,058
Moi, Kona, je vous demande d'autoriser mon mariage avec Luana.

419
00:26:19,927 --> 00:26:21,829
Eh bien, ça me va.

420
00:26:21,963 --> 00:26:25,432
Et Luana ? Luana, tu veux te marier, euh...

421
00:26:26,333 --> 00:26:29,401
-comment il s'appelle ? -[FOULE haletant]

422
00:26:31,770 --> 00:26:33,038
[CHUT]

423
00:26:34,106 --> 00:26:36,140
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ai-je dit quelque chose de mal ?

424
00:26:36,407 --> 00:26:38,343
Je t'ai seulement demandé si tu voulais l'épouser.

425
00:26:39,077 --> 00:26:41,912
Tu... tu veux mon avis, Nooyeeowee ?

426
00:26:42,346 --> 00:26:43,747
C'est pourquoi je demande.

427
00:26:47,516 --> 00:26:50,720
Non, je ne souhaite pas l’épouser.

428
00:26:51,721 --> 00:26:53,588
Eh bien, dans ce cas, vous n’êtes pas obligé.

429
00:26:53,989 --> 00:26:55,357
-Prochain cas. -FOULE : Ouais. Ouais.

430
00:26:55,490 --> 00:26:58,726
-[CROWD CHEERING] -[TATOUAGE] Donnez-moi une papaye.

431
00:27:00,127 --> 00:27:01,595
Vous m'avez pris Luana.

432
00:27:02,329 --> 00:27:05,932
Vous et elle devez vous rappeler que les dieux montent et descendent.

433
00:27:06,165 --> 00:27:08,201
Et quand ils tombent, ils ne sont plus que des hommes.

434
00:27:08,801 --> 00:27:10,336
Et les hommes peuvent mourir.

435
00:27:11,636 --> 00:27:12,771
Quel mal à la tête.

436
00:27:14,139 --> 00:27:15,741
Nooyeeowee, méfie-toi de lui.

437
00:27:15,974 --> 00:27:18,809
Il est mortellement dangereux. Maintenant, il te déteste.

438
00:27:19,210 --> 00:27:21,612
Ne t'inquiète pas. Nous, les dieux, nous n'avons pas peur facilement.

439
00:27:21,979 --> 00:27:23,646
[RIRES] Hé ! Qui veut danser ?

440
00:27:23,780 --> 00:27:25,715
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

441
00:27:28,851 --> 00:27:30,419
[LA FOULE APPLAUDIT]

442
00:27:37,325 --> 00:27:38,459
[LECTURE DE MUSIQUE]

443
00:28:07,650 --> 00:28:11,153
M. O'Grady vous a appelé Capitaine. Eh bien, pourquoi tu n'es pas en uniforme ?

444
00:28:11,787 --> 00:28:13,789
[rires] Je ne suis qu'un marin, madame.

445
00:28:14,222 --> 00:28:16,191
Je sais. Un coureur de blocus.

446
00:28:16,590 --> 00:28:19,627
Vous emmenez du coton en Angleterre et rapportez des armes.

447
00:28:20,161 --> 00:28:21,862
Gagnez de l'argent sur les deux voyages.

448
00:28:22,862 --> 00:28:24,564
Eh bien, je suis flatté que vous ayez entendu parler de moi.

449
00:28:25,698 --> 00:28:29,234
En fait, tu, euh, tu me rappelles beaucoup quelqu'un

450
00:28:29,368 --> 00:28:32,438
J'ai lu et vu plusieurs fois.

451
00:28:34,173 --> 00:28:35,740
Est-ce que je détecte ça, euh,

452
00:28:35,873 --> 00:28:37,341
tu es amoureux de ce monsieur ?

453
00:28:39,177 --> 00:28:40,744
Je ne sais pas si c'est un gentleman.

454
00:28:40,877 --> 00:28:42,579
Mais j'adore le genre.

455
00:28:43,480 --> 00:28:45,782
Ce n’est rien qui ne puisse être transféré.

456
00:28:47,683 --> 00:28:49,018
Pour moi, peut-être ?

457
00:28:52,221 --> 00:28:55,290
Magnolia, je ne sais pas pourquoi je suis si attiré par toi,

458
00:28:55,423 --> 00:28:59,359
mais... c'est comme si nous étions censés nous rencontrer et nous aimer.

459
00:29:10,602 --> 00:29:11,736
Vous adoreriez ma maison.

460
00:29:12,604 --> 00:29:14,473
C'est très beau et paisible là-bas.

461
00:29:15,373 --> 00:29:18,175
-Je-- ça me manque beaucoup. -Je sais.

462
00:29:18,776 --> 00:29:20,778
Et en entrant, vous faites face à un grand escalier.

463
00:29:21,278 --> 00:29:23,313
Chêne, très vieux et poli.

464
00:29:24,013 --> 00:29:25,982
Et il se déploie des deux côtés au sommet.

465
00:29:26,816 --> 00:29:28,017
Vous y êtes allé alors ?

466
00:29:28,684 --> 00:29:29,685
Je suppose juste.

467
00:29:30,385 --> 00:29:32,955
[rires] J'aimerais vous le montrer.

468
00:29:33,622 --> 00:29:35,556
Je pense que tu t'intégrerais très bien dans ma maison.

469
00:29:37,525 --> 00:29:39,360
Faut-il prendre un verre de punch en terrasse ?

470
00:29:39,594 --> 00:29:40,560
J'adorerais ça.

471
00:29:47,500 --> 00:29:49,235
[BAVARDAGE INDISTINCT]

472
00:29:57,609 --> 00:29:58,575
Je pense que je t'aime.

473
00:30:03,046 --> 00:30:04,381
Je pense que je t'aime aussi.

474
00:30:11,453 --> 00:30:13,355
[CARILLON D'HORLOGE]

475
00:30:21,328 --> 00:30:22,263
-Excusez-moi. -GLADYS : Excusez-moi

476
00:30:22,396 --> 00:30:23,530
LES DEUX : Je dois parler à mon cousin.

477
00:30:23,663 --> 00:30:25,231
LES DEUX : Je ne serai qu'une minute.

478
00:30:29,134 --> 00:30:31,904
[SOUPIRS] Oh, je suis amoureux.

479
00:30:32,037 --> 00:30:33,872
Oh, je pense que nous l'avons tous les deux assez mal compris.

480
00:30:34,006 --> 00:30:36,440
[GASPS] Ne changeons pas de place.

481
00:30:36,841 --> 00:30:38,276
Vous restez comme Magnolia et avez Rawlins

482
00:30:38,409 --> 00:30:39,810
et je resterai comme Melody et j'aurai Ashley.

483
00:30:39,944 --> 00:30:41,178
Euh, Hampstead.

484
00:30:41,311 --> 00:30:42,913
[rires] Vous avez un marché.

485
00:30:48,617 --> 00:30:50,619
[CHIENS ABOYANT]

486
00:30:57,592 --> 00:30:59,993
Hampstead, les Blue Bellies sont dehors.

487
00:31:00,127 --> 00:31:01,461
[GASPS, EXCLAMATIONS]

488
00:31:03,830 --> 00:31:06,065
RAWLINS : Ventres bleus ! Les ventres bleus sont dehors !

489
00:31:06,199 --> 00:31:08,401
[FEMMES CRIANT]

490
00:31:08,534 --> 00:31:10,602
RAWLINS : Ventres bleus ! Les ventres bleus sont dehors !

491
00:31:11,837 --> 00:31:12,637
[L'HOMME GROGNE]

492
00:31:13,538 --> 00:31:15,507
-[COUPS DE FUSIL] -[GÉMISSEMENTS DU SOLDAT]

493
00:31:19,610 --> 00:31:20,644
[GROGNANTS DE HAMPSTEAD]

494
00:31:28,717 --> 00:31:31,186
Je suis désolé, monsieur. Rawlins et Hampstead se sont enfuis.

495
00:31:31,320 --> 00:31:32,921
Ne vous inquiétez pas, capitaine.

496
00:31:33,455 --> 00:31:35,957
Vous avez toujours la plus grosse prise.

497
00:31:37,825 --> 00:31:39,260
Fleurs de magnolia,

498
00:31:39,694 --> 00:31:41,861
et elle est ici dans cette pièce.

499
00:31:42,295 --> 00:31:43,430
Laquelle d'entre vous mesdames

500
00:31:43,563 --> 00:31:45,665
est la fameuse Magnolia Blossoms ?

501
00:31:47,166 --> 00:31:48,667
-Je suis. -Non, je le suis.

502
00:31:48,801 --> 00:31:49,935
-Non, je le suis. -Je suis.

503
00:31:50,436 --> 00:31:52,971
-Je suis. -FEMMES : Non, je le suis.

504
00:31:57,308 --> 00:31:59,676
Mesdames, par ici s'il vous plaît.

505
00:32:17,224 --> 00:32:19,326
[TOUS RIRE]

506
00:32:21,428 --> 00:32:23,229
[TOUS haletent]

507
00:32:24,063 --> 00:32:26,699
[TOUS CRIENT]

508
00:32:30,669 --> 00:32:33,338
-[TATTOO CHUCKLES] Je t'ai trompé. -[TOUS RIRE]

509
00:32:35,573 --> 00:32:36,774
[RIRES DE TATOUAGE]

510
00:32:36,974 --> 00:32:39,176
-[SOUFFLEMENT DE CORNE] -Qu'est-ce que c'est ?

511
00:32:40,644 --> 00:32:41,678
Qu'est-ce qui ne va pas?

512
00:32:52,920 --> 00:32:55,290
[BAVARDAGE INDISTINCT]

513
00:32:58,525 --> 00:33:00,360
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est quoi ce bruit ?

514
00:33:01,194 --> 00:33:02,863
Merveilleuse nouvelle, Très Saint.

515
00:33:02,996 --> 00:33:05,564
Un énorme banc de poissons a été aperçu au large du récif.

516
00:33:05,898 --> 00:33:08,701
La bonne pêche est revenue, grâce à Nooyeeowee.

517
00:33:09,135 --> 00:33:12,304
[Tous applaudissent]

518
00:33:16,974 --> 00:33:18,542
Vous avez entendu, Nooyeeowee,

519
00:33:18,676 --> 00:33:20,611
votre prime nous a été restituée.

520
00:33:21,078 --> 00:33:22,745
Moi et mon peuple vous remercions.

521
00:33:23,313 --> 00:33:24,380
N'en parlez pas.

522
00:33:24,714 --> 00:33:27,216
Nooyeeowee a livré le poisson à son peuple.

523
00:33:27,617 --> 00:33:30,385
Et maintenant, comme le prédisent les anciennes légendes,

524
00:33:30,852 --> 00:33:33,755
il livrera la prise en toute sécurité entre nos mains

525
00:33:33,955 --> 00:33:37,892
et chassez les requins affamés qui attaquent déjà.

526
00:33:38,292 --> 00:33:39,627
Vas-y vite, Nooyeeowee !

527
00:33:40,027 --> 00:33:42,729
Survolez le récif et chassez les requins des poissons,

528
00:33:43,063 --> 00:33:45,098
qui nous étaient destinés. Voler!

529
00:33:45,298 --> 00:33:49,068
TOUS : Volez ! Voler! Voler!

530
00:33:49,201 --> 00:33:50,469
Attends une minute!

531
00:33:51,403 --> 00:33:53,838
Je ne peux pas voler pour chasser les requins

532
00:33:54,205 --> 00:33:56,908
à moins que tu me donnes un hélicoptère. Je ne suis pas un oiseau.

533
00:33:57,041 --> 00:33:58,775
Regarder! Je ne peux pas m'en empêcher.

534
00:33:59,676 --> 00:34:00,677
Je ne suis pas un oiseau !

535
00:34:02,713 --> 00:34:04,014
Je ne peux pas voler !

536
00:34:06,015 --> 00:34:07,950
Alors Nooyeeowee est un faux Dieu.

537
00:34:08,317 --> 00:34:10,585
Il s'est moqué de nous en nous apportant du poisson,

538
00:34:10,852 --> 00:34:12,787
que nous devons combattre les requins pour conserver.

539
00:34:13,588 --> 00:34:15,857
TOUS : Ouais.

540
00:34:16,091 --> 00:34:19,460
À la palissade avec lui. Et vaquons à notre pêche.

541
00:34:20,094 --> 00:34:21,161
Comme je l'ai dit, petit,

542
00:34:21,895 --> 00:34:25,365
quand les dieux tombent, ils ne sont que des hommes, et les hommes peuvent mourir.

543
00:34:25,665 --> 00:34:27,533
-[BATTEMENT DE TAMBOUR] -HOMME : À la palissade !

544
00:34:27,667 --> 00:34:31,169
-TOUS : Ouais ! -Ah! Vers le bas! Vers le bas!

545
00:34:31,436 --> 00:34:33,071
[BAVARDAGE INDISTINCT]

546
00:34:36,440 --> 00:34:39,510
Déposez-moi ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

547
00:34:39,643 --> 00:34:44,414
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir. [GROGNANTS] Laisse-moi partir !

548
00:34:44,547 --> 00:34:49,118
Laissez-moi sortir ! Je m'appelle Nooyeeowee. Ouvrez la porte. Revenir!

549
00:34:58,291 --> 00:35:01,328
Oh, mon garçon. Je pense que j'ai beaucoup de problèmes.

550
00:35:18,742 --> 00:35:20,444
Eh bien, des regrets ?

551
00:35:20,778 --> 00:35:22,512
[rires] Pour avoir passé le meilleur moment de ma vie ?

552
00:35:22,645 --> 00:35:24,414
-Certainement pas. -Ouais, moi non plus.

553
00:35:25,014 --> 00:35:27,116
N'étaient-ce pas les plus jolies choses que vous ayez jamais vues ?

554
00:35:27,450 --> 00:35:30,385
Magnifique. Et nous ne les reverrons plus jamais.

555
00:35:38,926 --> 00:35:40,593
[BAVARDAGE INDISTINCT]

556
00:35:42,929 --> 00:35:44,164
-Whoa. -Hé. Quoi?

557
00:35:46,732 --> 00:35:47,833
Ouvrez, soldat.

558
00:35:47,966 --> 00:35:49,134
Nous venons du quartier général du général Sherman.

559
00:35:49,268 --> 00:35:50,135
Nous voulons voir les prisonniers.

560
00:35:53,571 --> 00:35:54,872
MYRA : Ecoute, c'est eux.

561
00:36:00,410 --> 00:36:02,879
-RAWLINS : Salut, Bella Sue. -[TOUS S'EXCLAMANT]

562
00:36:04,114 --> 00:36:06,582
-Pourquoi êtes-vous revenus ? -Pourquoi, pour toi, bien sûr.

563
00:36:07,116 --> 00:36:09,151
Tu penses qu'on te quitterait après ce que tu as fait pour nous ?

564
00:36:10,185 --> 00:36:11,319
Je suis venu te sortir d'ici.

565
00:36:13,455 --> 00:36:15,323
Écoute, on peut mieux continuer ça chez moi.

566
00:36:15,757 --> 00:36:17,324
Agissez comme si vous étiez nos prisonniers et que nous vous emmenons

567
00:36:17,458 --> 00:36:18,325
au quartier général du général Sherman.

568
00:36:18,459 --> 00:36:19,726
Ouvrez, soldat !

569
00:36:28,133 --> 00:36:31,536
Des uniformes syndicaux, messieurs ? Cela fait de vous des espions.

570
00:36:31,736 --> 00:36:33,472
La sanction, c'est le peloton d'exécution.

571
00:36:34,005 --> 00:36:35,906
Vous pouvez dire au revoir aux dames, si vous le souhaitez.

572
00:36:37,041 --> 00:36:38,075
Oh non.

573
00:36:38,909 --> 00:36:40,844
Ce n'est pas comme ça que ça est censé se terminer.

574
00:36:40,977 --> 00:36:41,911
Par ici, messieurs.

575
00:36:49,318 --> 00:36:50,519
Ce mur fera l'affaire.

576
00:37:08,934 --> 00:37:09,935
GLADYS : De la poudre à canon.

577
00:37:11,436 --> 00:37:13,671
Nous devons faire quelque chose. Allez.

578
00:37:43,363 --> 00:37:44,664
Frappez la terre !

579
00:37:52,270 --> 00:37:53,571
[CHEVAUX HENNAIS]

580
00:37:57,875 --> 00:37:58,808
Allez.

581
00:38:00,844 --> 00:38:03,580
[CHEVAUX HENNAIS]

582
00:38:05,614 --> 00:38:07,016
SOLDAT : Poursuivez-les !

583
00:38:07,583 --> 00:38:10,218
-Allons-y! -SOLDAT : Allez-y ! Aller!

584
00:38:10,518 --> 00:38:11,953
[SOLDAT CRIANT]

585
00:38:12,520 --> 00:38:13,855
SOLDAT 2 : Partez ! Aller!

586
00:38:25,865 --> 00:38:27,400
[Coups de feu]

587
00:38:49,484 --> 00:38:51,353
HAMPSTEAD : Waouh ! Waouh ! Waouh !

588
00:38:54,789 --> 00:38:56,390
Pourquoi on s'arrête ici ?

589
00:39:01,494 --> 00:39:03,463
Mesdames, vous devez venir avec moi maintenant.

590
00:39:04,196 --> 00:39:06,832
Oh non, M. Roarke. S'il vous plaît, pas encore. Pas encore.

591
00:39:07,433 --> 00:39:09,568
Je suis désolé. Votre fantasme est terminé.

592
00:39:11,035 --> 00:39:12,704
Je pense que tu ferais mieux d'aller avec ce monsieur.

593
00:39:12,837 --> 00:39:14,038
Je suis sûr qu'il sait ce qui est le mieux.

594
00:39:16,807 --> 00:39:18,942
[SON DE BUGLE]

595
00:39:21,978 --> 00:39:23,779
Sans toi, que va-t-il m'arriver ?

596
00:39:24,680 --> 00:39:26,048
Franchement, ma chère, je...

597
00:39:29,417 --> 00:39:30,685
Je m'en fous vraiment.

598
00:39:54,939 --> 00:39:58,475
[Coups de feu]

599
00:40:02,245 --> 00:40:04,079
-[Coups de feu] -M. Roarke, est-ce qu'ils s'enfuient ?

600
00:40:06,749 --> 00:40:08,450
Seul le temps nous le dira.

601
00:40:11,252 --> 00:40:13,321
[♪♪♪♪♪]

602
00:40:24,730 --> 00:40:27,633
-Qu'est-ce que c'est ? -Les pêcheurs reviennent.

603
00:40:27,866 --> 00:40:29,668
Si nous nous dépêchons, il reste encore du temps.

604
00:40:29,801 --> 00:40:31,236
J'ai caché un bateau dans le lagon

605
00:40:31,369 --> 00:40:32,837
et les autres femmes du village m'ont aidée.

606
00:40:33,071 --> 00:40:35,406
Quand tu as permis à Luana de parler avec son cœur

607
00:40:35,539 --> 00:40:36,840
et refuser Kona,

608
00:40:36,974 --> 00:40:39,209
tu as donné du courage à toutes les femmes de l'île.

609
00:40:39,410 --> 00:40:41,177
Nous souhaitons vous rembourser pour cela maintenant.

610
00:40:41,644 --> 00:40:43,780
Oui. Nous ne serons pas dictés par les hommes

611
00:40:43,913 --> 00:40:46,648
à partir de ce jour. Maintenant, dépêchez-vous.

612
00:41:16,940 --> 00:41:17,974
Allez.

613
00:41:25,347 --> 00:41:26,982
Dépêchez-vous. Remontez la rivière.

614
00:41:27,116 --> 00:41:28,950
C'est une autre façon de quitter notre île.

615
00:41:29,084 --> 00:41:33,154
-Merci. Au revoir. -Au revoir. Merci.

616
00:41:35,022 --> 00:41:36,724
[RIRES] Au revoir.

617
00:41:38,058 --> 00:41:40,159
[GROGEMENT DE TATOUAGE]

618
00:41:51,236 --> 00:41:52,703
FILLE : Non, pas comme ça.

619
00:41:53,137 --> 00:41:57,907
Des coups longs et réguliers. Même les coups.

620
00:41:58,141 --> 00:42:01,578
Longs coups. C'est exact. Longs coups.

621
00:42:01,878 --> 00:42:05,080
Même les coups. Ou tu ne t'en sortiras jamais.

622
00:42:05,347 --> 00:42:09,551
Des coups longs et réguliers. Des coups longs et réguliers. [Grognant]

623
00:42:15,022 --> 00:42:19,893
Des coups longs et réguliers. Des coups longs et réguliers.

624
00:42:53,454 --> 00:42:55,689
FILLE : Plus vite, Nooyeeowee ! Plus rapide!

625
00:43:34,822 --> 00:43:36,857
[♪♪♪♪♪]

626
00:43:43,563 --> 00:43:44,697
TATOUAGE : Oui, patron !

627
00:43:48,800 --> 00:43:50,268
[♪♪♪♪♪]

628
00:44:06,748 --> 00:44:10,084
Patron, merci. Tu m'as sauvé !

629
00:44:10,585 --> 00:44:11,752
[RIRES]

630
00:44:12,453 --> 00:44:13,855
[GROGNEMENTS]

631
00:44:15,956 --> 00:44:18,091
Patron, pouvez-vous ralentir ?

632
00:44:19,092 --> 00:44:20,994
Ne faites pas autant de grosses vagues !

633
00:44:23,896 --> 00:44:26,298
-[RIRES] -TATOUAGE : Hé, patron, ralentis !

634
00:44:30,735 --> 00:44:32,704
[ROARKE RIANT]

635
00:44:54,088 --> 00:44:55,189
MYRA : Merci.

636
00:44:58,358 --> 00:45:01,294
Eh bien, mesdames, votre fantasme était-il satisfaisant ?

637
00:45:01,561 --> 00:45:04,329
-Seulement partiellement, M. Roarke. -Oh?

638
00:45:04,530 --> 00:45:07,132
Cela s'est terminé trop tôt. Mais ce n'était pas ta faute.

639
00:45:08,400 --> 00:45:10,635
Je suis désolé si tu vas être mal à l'aise dans l'avion,

640
00:45:11,202 --> 00:45:13,271
mais nous avons des invités plus importants.

641
00:45:13,704 --> 00:45:17,040
Oui, plusieurs autres fantasmes reviendront avec vous.

642
00:45:17,774 --> 00:45:19,109
Oh, ça va.

643
00:45:23,746 --> 00:45:25,915
-Je n'y crois pas. -[RIRES] Et toi ?

644
00:45:27,383 --> 00:45:28,516
[LES FILLES RIENT]

645
00:45:29,417 --> 00:45:32,854
Ouais. Tu vois, ma mère a toujours été une vraie cinglée

646
00:45:32,987 --> 00:45:34,388
à propos d'Autant en emporte le vent.

647
00:45:34,521 --> 00:45:35,956
Et quand j'avais huit ans, elle n'arrêtait pas de me dire

648
00:45:36,089 --> 00:45:37,491
que je ressemblais à Rhett Butler. [RIRES]

649
00:45:37,624 --> 00:45:39,026
Ah !

650
00:45:40,526 --> 00:45:42,094
Et j'ai entendu dire que je ressemblais à Ashley pendant si longtemps

651
00:45:42,228 --> 00:45:45,097
que, euh, nous devions le vivre une seule fois.

652
00:45:45,331 --> 00:45:46,598
Bien sûr.

653
00:45:46,831 --> 00:45:48,199
-Merci, M. Roarke. -Oh, de rien.

654
00:45:48,333 --> 00:45:50,402
-Merci. -Un grand plaisir. Au revoir.

655
00:45:50,535 --> 00:45:51,635
-Au revoir. -Au revoir.

656
00:45:51,769 --> 00:45:53,170
-Au revoir. -Au revoir. [RIRES]

657
00:45:55,239 --> 00:45:57,374
-[BAVARDAGE INDISTINCT] -[RIRES DE FILLES]

658
00:46:02,478 --> 00:46:04,313
[BAVARDAGE INDISTINCT]

659
00:46:05,981 --> 00:46:07,149
[Soupirs] Eh bien, mon ami,

660
00:46:07,282 --> 00:46:08,951
J'espère que tu n'es pas trop déçu

661
00:46:09,084 --> 00:46:11,252
que ton règne en tant que Dieu d'Amour était,

662
00:46:11,385 --> 00:46:12,720
euh, plutôt bref.

663
00:46:13,220 --> 00:46:15,389
Eh bien, je ne suis pas déçu du tout.

664
00:46:15,522 --> 00:46:16,990
En fait,

665
00:46:17,123 --> 00:46:19,592
Je pense que je suis beaucoup plus mature maintenant, après mon fantasme.

666
00:46:20,026 --> 00:46:22,361
Plus mature ? Toi?

667
00:46:22,962 --> 00:46:25,965
Certainement. Avant d'être Nooyeeowee,

668
00:46:26,098 --> 00:46:28,833
la seule chose que je pensais, c'était des filles sauvages,

669
00:46:29,033 --> 00:46:30,935
-fêtes sauvages... -Non.

670
00:46:32,470 --> 00:46:35,806
Mais maintenant, je me consacre à un passe-temps beaucoup plus sérieux.

671
00:46:36,106 --> 00:46:38,842
-Oh? -Philatélie.

672
00:46:39,109 --> 00:46:43,579
Eh bien, la philatélie offre de nombreuses possibilités éducatives,

673
00:46:43,713 --> 00:46:44,981
oui.

674
00:46:45,114 --> 00:46:46,548
And I'm gonna take full advantage of it.

675
00:46:46,748 --> 00:46:47,983
Bien.

676
00:46:49,351 --> 00:46:52,152
Please, Mr. Tattoo, will you come teach me now?

677
00:46:54,989 --> 00:46:57,424
T'apprendre quoi, Orellia ?

678
00:46:58,591 --> 00:47:01,294
To play a great new game Tattoo told me about.

679
00:47:01,427 --> 00:47:03,096
Cela s'appelle la Poste.

680
00:47:09,900 --> 00:47:11,402
[♪♪♪♪♪]

681
00:47:11,802 --> 00:47:14,338
[RIRES]

682
00:47:21,877 --> 00:47:24,413
[♪♪♪♪♪]